(Viele Leserinnen und Leser haben mich um Empfehlungen für Buchgeschenke gebeten, bezogen auf Bücher anderer Autorinnen und Autoren – und auf meine eigenen Titel. Ich möchte beides miteinander verbinden – in Folge 2 geht es dabei um JAPAN!)
- Saigyô (1118-1190) ist der Name eines buddhistischen Mönches, der als einer der ersten großen Lehrmeister und Wanderpoeten der japanischen Dichtung gilt. Die Sammlung der „Gedichte aus der Bergklause“ stellt sogenannte Waka zusammen – Kurzgedichte, die prägnante Bilder mit Einsichten in Lebensprozesse verbinden. Der Japanologe Ekkehard May hat sie nicht nur übersetzt, sondern vor allem präzise kommentiert und damit ihre Lektüre auch für westliche Leserinnen und Leser zugänglich gemacht. Ein Meditationsbuch in Coronazeiten!
Saigyô: Gedichte aus der Bergklause. Ausgewählt, übersetzt und kommentiert von Ekkehard May. Dieterich´sche Verlagsbuchhandlung 2018
- Matsuo Bashôs (1644-1694) Reisetagebuch „Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland“ ist ein Klassiker der japanischen Dichtung. Es erzählt von einer monatelangen Wanderung durch den Norden Japans, dem Besuch von Kultstätten, der Vertiefung des Wandernden in Naturräume und wird dadurch auch zu einem großen Projekt der Selbstbetrachtung. Anregend für alle, die gerne auf konzentrierte Weise zu Fuß unterwegs sind und dabei die Umgebung auch als spirituellen Raum zu lesen verstehen.
Matsuo Bashô: Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland. Aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen von G. S. Dombrady. Mit einem Nachwort von Ekkehard May. Dieterich´sche Verlagsbuchhandlung 2017
- Im Jahr 1801 kehrt der damals bereits zu einiger Berühmtheit gelangte Haiku-Dichter Issa (1763-1827) nach langer Abwesenheit in seine Heimatregionen zurück und trifft dort auf seinen alten, sterbenskranken Vater. Sein Buch über dessen „letzte Tage“ ist ein Tagebuch, konfuzianisch inspiriert und durchsetzt von Haikus, die sich der Einbeziehung der Sterbezonen widmen. Der Schriftsteller Hanns-Josef Ortheil porträtiert in einem langen, einleitenden Essay Issas Buch mit dem Blick auf unterschiedliche Sterbeszenarien der Weltliteratur.
Issa: Die letzten Tage meines Vaters. Übersetzt von G.S. Dombrady. Mit einem einleitenden Essay von Hanns-Josef Ortheil. Dieterich´sche Verlagsbuchhandlung 2020
- Seit vielen Jahren ermöglicht der Japanische Taschenkalender eine von Matsuo Bashô und seinen Schülern inszenierte Wanderung durch ein ganzes Jahr. Man erlebt die Jahreszeiten anhand der klassischen japanischen Haiku-Literatur, folgt den dazu gehörenden Riten und Festen und lernt die Haiku-Literatur mit Hilfe der Kommentare des Japanologen Ekkehard May tiefer und genauer verstehen. Die schönste Form, ein ganzes Jahr mit einem auch nach Osten gerichteten Blick und den davon ausgehenden elementaren Inspirationen zu verbringen!
Japanischer Taschenkalender für das Jahr 2021. Mit 52 Haiku von Matsuo Bashô und seinen Meisterschülern. Hrsg. von Imma Klemm. Übersetzt von Ekkehard May. Dieterich´sche Verlagsbuchhandlung 2020
