Heute überträgt das ZDF von 12.10 Uhr bis 17.00 Uhr die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele in Tokio.
Eine Annäherung an das japanische Denken und Fühlen hat der französische Schriftsteller und Philosoph Roland Barthes (1915-1980) in seinem Buch Das Reich der Zeichen (edition suhrkamp) entworfen. In vielen miniaturhaften Essays konzentriert er sich jeweils auf ein einziges Detail des japanischen Alltags, das er während einer Japan-Reise beobachtet und studiert hat: Das japanische Schreiben, die japanische Küche, das traditionelle japanische Theater – und viele mehr.
Dieses Buch lebt von der reinen Freude des Kennenlernens. Barthes lässt sich sehend und meditierend auf Objekte und Szenen ein, ohne sie mit westlicher Begrifflichkeit zu überziehen. Seltener Fall: Die asiatischen Welten „sprechen für sich“…
Führe ich heute nach Japan (wann tue ich es endlich?), würde ich das Buch von Roland Barthes fortsetzen. Schreiben würde ich dann zum Beispiel über die Shakuhachi, eine japanische Bambusflöte, deren Töne so anders klingen als die westlicher Flöten. So entstehen keine Melodien, sondern Klangvolumen.
Die Töne der Shakuhachi füllen den echolosen Raum Ton für Ton. Sie tragen ihn lange, lassen ihn schweben und dehnen ihn fortschreitend, bis er sich hält.